Ce n'est pas parce que tu as raté ton audition que tu as gâché ta vie. Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone de la journée ?
J'ai cru que tu avais craqué et que tu t'étais cachée.
Me cacher ? J'étais coincée dans la salle de répétition depuis ce matin.
Pourquoi y es-tu allée ? Il vaut mieux se reposer quand tu craques.
Viens ici après ton travail. Si tu n'assistes pas à la réunion du club, tu devras payer double.
- Comment ça ? Impossible. Depuis quand ? - Depuis aujourd'hui.
Ah, ils sont vraiment... Hé, attends-moi là.
­
Monsieur, vous avez chaud ? Dois-je ouvrir la fenêtre ?
Excusez-moi, Chef. C'était dur pour moi de vivre. Tout...
- est de ma faute. J'ai trois enfants. - Monsieur ?
Chef, pardonnez-moi pour cette fois.
Ah, qu'êtes-vous en train de faire ?
Dans les alentours de minuit
Danse hongroise
Un verre de 500 ml de bière, s'il vous plaît.
La réunion du club de l'orchestre Sinyeong est là...
Yi Yeong, par ici, par ici.
Accueillons tous la 23e directrice générale de notre club d'orchestre Sinyeong.
Cela faisait longtemps !
- Pourquoi es-tu en retard à ce point ? - C'est vrai !
Bois. Bois. Bois. Bois.
Jusqu'à ce que tu me fasses danser. Regarde mes épaules. Elles se sont disloquées.
Celui qui perd devra vider son verre.
- Vous en voulez ? - On en veut !
Bien, c'est parti !
Un bisou, un bisou, un bisou. Merci.
C'est parti.
Cela ne sert à rien d'être au sommet.
L'orchestre symphonique pour lequel je travaille ne fonctionne qu'avec des subventions locales.
Le salaire est à peine supérieur au SMIC
et je dois rivaliser avec mes cadets. C'est très difficile pour moi.
Hé, tu peux encore jouer.
Cela fait 3 ans que j'ai été viré de l'orchestre et que je prépare les étudiants à passer leur examen d'entrée.
Vivre cette vie, c'est vraiment l'enfer.
L'enfer !
Qu'avez-vous tous aujourd'hui ? Au moins, votre travail a un rapport avec votre spécialité.
Je joue du violoncelle depuis 20 ans et je vends toujours des chaussures en ligne.
- Hé, buvons ! - Buvons !
Hé, toi !
Je t'envie tellement, toi et toi aussi.
Je vous envie tous.
Pourquoi es-tu... Hé, tu es saoule ?
Je vais parler de mon cas.
J'ai échoué à 17 auditions. Je n'ai jamais étudié à l'étranger et mes diplômes sont insuffisants.
Je ne peux même pas rêver de préparer des élèves à passer leur examen d'entrée.
Je suis conductrice de substitution depuis si longtemps.
Hier, je suis allée à une audition, j'ai fait tomber mon maillet et je suis aussi tombée.
Et, devinez quoi ? J'ai commencé à saigner du nez.
Mais cela m'est égal.
J'ai toujours un rêve
et un petit ami adorable qui m'aime.
Oui, Hong Yi Yeong a gagné. Tu es géniale. Applaudissements, s'il vous plaît !
- C'est vrai ! - Tu es fantastique !
Les enfants, qu'est-ce que la vie ? Manger et mourir !
- D'accord. - Buvons.
- Aigoo, tu es géniale. - Merci.
Choi Seo Ju ?
J'ai aussi reçu un message de Choi Seo Ju. Qu'est-ce que c'est ? Toi aussi ?
"Pris en train d'avoir une liaison."
- "Le petit ami de Yi Yeong" ? - Incroyable !
Oh, ça aussi, sérieusement !
Hong Yi Yeong ?
Elle arrive !
Aigoo.
Je suis sortie un instant, et qu'est-il arrivé à l'ambiance ?
Nous avons besoin de boire un coup !
Je vais bien. Je suis heureuse.
J'ai toujours mon rêve et l'amour de ma vie.
- Hé, hé ! - Non, non !
C'est faux, tu sais que Seo Ju est une menteuse !
- C'est vrai ! - C'est vrai, elle ment tout le temps.
- Elle est bizarre. - Elle ment.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est vraiment dingue !
J'ai découvert que la violoniste Ha Eun Ju avait une liaison.
Ils ont pris l'ascenseur à l'hôtel Myeongsin. L'homme est
le copain d'Hong Yi Yeong, Mun Jae Hyeong !
Yi Yeong, Yi Yeong, lève-toi !
Bon sang, je vais les tuer ! Hé, Yi Yeong, tu vas bien ?
Je n'arrive pas à le croire.
Fais dodo, Cola mon petit frère. Fais dodo...
Tu dors si bien.
C'est bon ?
Oui, c'est encore meilleur puisque ma noona l'a acheté.
Mais tu es sûre de ne pas vouloir manger ? Nous devrions commander une portion de plus ?
Euh, non, non. Je suis au régime, je te l'ai dit.
Tu n'as pas besoin de faire un régime.
Non, je ne veux pas grossir. Mange, mange tout.
C'est délicieux.
Ça a l'air si bon ! De la viande !
Ça a l'air vraiment délicieux !
Sal*** !
Je sais que je t'ai dit de tout manger,
mais il fallait vraiment que tu manges tout ?
Tu n'es pas le seul à avoir une bouche. Moi aussi, j'en ai une !
♪ Je ne peux avoir de la viande, je ne peux pas me marier. ♪
♪ Quelle horrible personne. ♪
- Rentrons à la maison, il y a de la viande. - Qui êtes-vous ?
Hé. Hé, vous !
Pourquoi est-ce qu'un inconnu...
m'importune ?
Pouah, encore toi ?
Pourquoi êtes-vous aussi bruyante quand vous êtes ivre ? Vous allez réveiller tout le voisinage.
Rentrez chez vous.
Hé. Hé, toi !
Par ici !
J'ai dit par ici !
Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais, hein ?
Que je pleure ou pas, que j'agisse à la légère
ou à quel moment j'ajoute l’œuf dans mes ramens...
Vous devez ajouter l'œuf lorsque les nouilles sont sur le point d'être cuites pour que ce soit savoureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon numéro.
Je cherche un travail à temps partiel.
Je peux faire des commissions.
C'est vrai.
Où vas-tu, espèce d'escroc qui arnaque les gens avec un billet de 1 000 ￦ ? (Environ 0, 73 €)
Je rentre à la maison, pourquoi ?
À la maison ? Où habites-tu pour marcher dans cette direction ?
C'est le chemin qui mène à ma maison.
Allez-y doucement sur l'alcool la prochaine fois. Êtes-vous la seule à avoir le droit de vivre ici ?
Où penses-tu aller ?
N'y va pas !
C'est le chemin pour aller chez moi, n'y va pas !
Tu te moques de moi ?
Bien. Moque-toi
Moque-toi ! Moque-toi !
Je mérite qu'on se moque de moi.
Je le mérite complètement.
J'ai une vie si pathétique.
Personne ne mérite qu'on se moque de lui.
Ouah, qu'est-ce que...
Que faites-vous ?
Veux-tu... avec moi ?
Quoi ? Je ne vous entends pas.
Veux-tu coucher avec moi ?
Couche avec moi.
Couche avec moi, d'accord ?
Couchons ensemble, allez !
Couchons ensemble !
S'il vous plaît, couchez avec moi.
Couchez avec moi !
Allô ?
C'est moi, Eun Ju. Sors une minute.
Devrais-je monter, ou préfères-tu me rejoindre ?
Ha Eun Ju
N'aies pas peur, Hong Yi Yeong. Tu pourras crier autant que tu voudras.
C'est pour toi. Apparemment c'est ton préféré.
Selon Jae Hyeong.
On m'a dit que Choi Seo Ju avait tout raconté hier.
Ils ont dû dire beaucoup de mal de moi.
Est-ce ce qui t'inquiète ?
Que les gens parlent sur toi ?
Bien sûr que non. J'ai l'habitude qu'on dise du mal de moi dans mon dos.
J'ai parlé à Jae Hyeong, mais de toute évidence il n'a pas l'intention de rompre avec toi.
Et moi ?
Je ne compte pas le revoir non plus.
Dans ce cas, nous n'avons qu'à oublier tout ce qu'il s'est passé hier. Évidemment, cela aurait été mieux si tu ne l'avais jamais su.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Pour toi il s'agit probablement d'un coup d'un soir, mais pour moi...
Pour moi, c'est l'une des rares personnes précieuses...
S'il était si précieux à tes yeux, tu aurais dû faire en sorte qu'il ne te trompe pas.
Tu n'es pas d'accord ?
Je t'ai demandé de venir pour vous aider à vous réconcilier.
J'ai organisé cela pour vous deux, alors le reste dépend de toi.
Je paierai pour mon verre.
Comme tu veux.
Noona...
Ne m'appelle pas noona.
Je n'ai pas envie d'entendre cela.
Noona !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ainsi.
La veste que tu portes...
coûte 800 000 ￦ (environ 580 €). 800 000 ￦ pauvre idiot.
Je l'ai achetée grâce à un plan de financement sur dix mois. Tu le savais ?
Tu sais déjà à quel point je travaille dur pour arriver à joindre les deux bouts.
Mais tu ne m'as jamais rappelée.
Étais-tu injoignable parce que tu étais trop occupé à me tromper ?
Comment as-tu pu porter ce que je t'ai offert et coucher avec mon amie ?
Comment ? Comment as-tu pu me faire cela ?
J'ai... J'ai aussi fait ma part.
- Quoi ? - Bien que je sois épuisé, tu me réveilles au beau milieu de la nuit pour me dire que tu n'arrives pas à dormir.
Et cette veste, c'est toi qui me l'as offerte.
Tu t'es excusée et tu m'as dit que c'était pour m'avoir réveillé toutes les nuits.
M'as-tu même vraiment aimé ? N'avais-tu pas seulement besoin de quelqu'un pour t'aider à t'endormir ?
Enlève-la. Je t'ai dit de l'enlever.
Enlève-la.
Enlève-la !
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit cela !
Pour qui te prends-tu ? Pour qui te prends-tu !
Tu m'as fait dépenser tout l'argent que j'ai gagné et tu as couché avec mon amie.
Et quoi ? Tu me demandes si je t'ai vraiment aimé ?
Noona, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ne t'approche pas de moi !
Contente-toi de payer mon verre.
Noona !
Noona ! J'ai eu tort !
Pouvons-nous parler, Noona ?
Noona !
Un génie a dit une fois... "l'amour est une perte de temps".
Je ne sais pas vraiment si l'amour est une perte de temps ou non, mais...
Je sais que ce que j'ai eu a clairement été une énorme perte de temps.
Au revoir.
Cela fera 1 000 ￦.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon numéro.
Ne vous méprenez pas, vous ne m'intéressez pas. Je cherche un travail à temps partiel.
Merci.
Au revoir.
Une salade Cobb et une assiette de spaghetti à l'ail et à l'huile.
Oui, Monsieur.
Allô ?
Je suis la personne qui a causé du grabuge hier devant le restaurant de barbecue.
Eh bien...
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolée pour hier.
Alors vous n'avez qu'à considérer cela comme une très mauvaise expérience, et s'il vous plaît effacez ceci de votre mémoire.
Au revoir.
Allô ?
Vous m'avez appelé pour me dire cela ?
Eh bien, en quelque sorte.
Je voulais vous demander un service, mais je me suis dit que je ne devrais peut-être pas.
- Je suis désolée. - Ah, attendez. Attendez une seconde.
Si vous m'avez appelé parce que vous avez besoin d'un travailleur à temps partiel, n'hésitez pas à me le dire.
Je ferai n'importe quoi pour de l'argent.
Vous m'avez dit que vous passiez même des appels en soirée, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Je fais n'importe quoi pour de l'argent.
Alors pourriez-vous chanter pour moi ?
- Chanter ? - Oui.
En fait c'est mieux si vous chantez mal. Cela m'aidera à m'endormir.
Alors vous dites...
que même si je ne sais pas chanter, vous voulez que je chante pour vous ?
Je sais que cela peut paraître bizarre.
Mais même les somnifères ne marchent pas.
Vous n'êtes pas forcément obligé de le faire.
Dites-le-moi s'il y a quelqu'un prêt à le faire pour moi.
Je suis un professionnel. À quelle heure dois-je vous appeler ?
Quoi ?
Oh, ce soir ?
Eh bien... vers minuit ?
Alors, je vous appellerai ce soir à 23 h 50.
Si vous arrivez à vous endormir après m'avoir entendu chanter, vous pourrez officiellement m'embaucher dès demain.
Si vous n'arrivez pas à vous endormir, vous n'aurez qu'à tout oublier. Qu'en dîtes-vous ?
Eh bien, cela semble être un bon compromis.
Bien, alors je vous appelle à 23 h 50.
Qu'ai-je fait ?
J'espère que vous apprécierez ce moment.
Il y a un secret caché dans la dixième symphonie de Shostakovich, mon œuvre favorite.
Quel est ce secret ?
D, E bémol, C et B sont joués par les timbales (Ré, Mi bémol, Do et Si)
Si on change pour l'orthographe allemande, (en Allemagne D, Es, C, H, prononcés "De-Es-Ce-Ha"),
elles deviennent les initiales du compositeur. (en allemand "Dmitri Schostakowitsch" : D. Sch., aussi prononcé "De-Es-Ce-Ha.)
J'ai aussi mon propre secret.
Cela s'est passé l'été dernier.
Alors... je ne me souviens pas de l'été de mes 26 ans.
J'ai pris un taxi, j'ai eu un accident de voiture
et mes souvenirs des trois mois qui ont suivi ont disparu.
Trois mois.
J'ai parfois une imagination débordante.
Parmi mes souvenirs disparus,
il pourrait ou non y avoir un énorme secret que j'ignore.
Non, je vais trop loin.
Dans tous les cas, quelque soit ce souvenir, pourrait-il être plus horrible que ce que je vis actuellement ?
Allô.
Y avez-vous réfléchi ? Quelle chanson voulez-vous entendre ?
Donnez-moi une seconde. Laissez-moi reprendre mon souffle.
Alors, vous allez me chanter une chanson ?
Si vous n'avez pas de demandes particulières, je chanterai ce que je veux.
Je vois.
Dans ce cas, "One Man." "One Man" de Kim Jong Gook.
"One Man", c'est bien. Très bien alors.
Bien, je commence à chanter alors.
♪ Cela doit faire longtemps, ♪
♪ presque assez pour rendre mes paroles ennuyeuses. ♪
♪ Simplement en regardant dans tes yeux, ♪
♪ comme ton ami qui sait tout de toi, ♪
♪ comme ton ombre, ♪
♪ nous étions toujours ensemble. ♪
Qu'est-ce que... je n'arrive pas à y croire.
Il ne peut même pas chanter cette chanson.
♪ Quand tu souffres ou que tu es triste, ♪
♪ ou quand tu es seule. ♪
♪ Parce que tu souffres que nous soyons séparés. ♪
♪ Si tu souffres aussi, ♪
♪ J’essuierai tes larmes. ♪
♪ Un homme. ♪
♪ Il t'aimait tant. ♪
♪ Un homme. ♪
♪ Incapable de dire "Je t'aime". ♪
♪ Il sera à tes côtés et te tendra sa main. ♪
- Mais c'est étrange. - ♪ Alors tu pourras sûrement l'atteindre. ♪
- En écoutant son étrange chanson - ♪ Je te chéris plus que moi-même. ♪
mon esprit s'est apaisé.
Cela a été très dur ces derniers jours. ♪ Je suis là, je te tiens. ♪
♪ Je pense que je deviens fou. ♪
♪ Et j'ai soudainement envie de t'étreindre. ♪
♪ Une femme. ♪
♪ Qui en étant aimée ne sait pas que c'est de l'amour. ♪
♪ Je pleure mais ♪
♪ je suis heureux. ♪
Allô ?
Allô.
Quoi ?
Bon sang.
Un an plus tôt
Ici l'équipe de sauvetage, nous avons un mort.
C'est un homme, la vingtaine,
il a été transporté par l'équipe de secours.
Nous rentrerons après avoir vérifié les alentours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le salaire journalier est de 10 000 wons versé à l'avance chaque semaine.
Alors ce soir, ce sera "This song" de 2 AM.
Je me suis décidé pour le premier morceau du spectacle.
Viens en salle de répétition demain.
- Tu as couché avec le chef d'orchestre Nam. - Ouaf Ouaf !
Tu devrais te montrer prudente.
Tout le monde dans l'orchestre est si orgueilleux et égocentrique.
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Le pianiste dont je suis tombé amoureux, M. Jang Yun.
- Sortons ensemble. - Je vous plais ?
Vous me plaisez vraiment. Pas vous ?